Фамилия Хачманукян — редкий случай, когда на слух почти чисто армянское окончание (-ян) скрывает основу, которую в русском ухе хочется разобрать на «хач» и «манук». И здесь интуиция не подводит: фамилия сложносоставная, армянского происхождения, и её смысл восходит к двум корням.

Первая часть — «хач» (խաչ), что по-армянски значит «крест». Это один из самых частых корней в армянских фамилиях (Хачатрян, Хачикян, Хачоян). Вторая часть — «манук» (մանուկ) — переводится как «дитя», «ребёнок», а в переносном смысле — «ученик» или «послушник». Таким образом, Хачманукян в буквальном разборе — «дитя креста» или «ребёнок крестоносца». Но здесь важна не столько прямая калька, сколько социальный подтекст: так могли прозвать человека, который с детства был приставлен к церкви, служил при кресте, возможно, был сыном священника или церковного служителя.

Модель образования типична для армянских фамилий на -ян (патронимический суффикс, означающий «принадлежащий роду»). Но интересно, что основа Хачманук — не имя, а прозвище или описательное обозначение. В армянской ономастике такие двукорневые фамилии встречаются реже одноосновных, и они обычно указывают на конкретное занятие или характерную черту предка. Сравните с фамилией Тер-Хачатрян (где «тер» — господин, священник) — Хачманукян стоит ближе к народным, не clerical прозвищам.

Географически фамилия тяготеет к западноармянским областям и диаспоре. В самой Армении она крайне редка, чаще встречается у потомков выходцев из Западной Армении (территория современной Турции) или у армян, переселившихся в Россию и страны СНГ в начале XX века. В российских базах данных носители Хачманукян фиксируются в Краснодарском крае, Ростовской области и Москве — там, где оседали армянские беженцы после 1915 года.

Корень «манук» в фамилиях порой даёт и другое прочтение — как личное имя Манук (распространённое в народе), но в паре с «хач» он теряет самостоятельность: это не имя, а именно характеристика. Поэтому версия «крестовое дитя» выглядит убедительнее, чем гипотеза о сложении двух имён (Хач + Манук), которая не подтверждается армянским именословом.