Фамилия Хъадабо — один из тех случаев, когда написание сразу выдает не славянское, а кавказское происхождение. Буква «ъ» в русской графике — верный признак заимствования из языков народов Северного Кавказа, чаще всего из осетинского, чеченского, ингушского или дагестанских. В русском языке такой твердый знак не является суффиксом или частью типовой фамильной модели, а служит для передачи специфического гортанного или фарингального звука, которого нет в русской фонетике.

Скорее всего, перед нами осетинская фамилия. В осетинском языке «хъ» (къ) обозначает смычно-гортанный звук, а «або» — распространенный компонент, который входит в состав многих осетинских фамилий (например, Хуыгабо, Джигкабо). Этот элемент восходит к слову «аб» (æб) или «ау» (æу), что означает «вода» или «река» в древних иранских языках, родственных осетинскому. Таким образом, в основе фамилии лежит гидроним — название реки или родника. Хъадабо можно перевести примерно как «река Хъад» или «вода Хъада». Первая часть «Хъад» — это, вероятно, личное имя или прозвище родоначальника, либо название местности.

По модели образования фамилия относится к архаичному типу, где к основе прибавляется указательный суффикс, обозначающий принадлежность к роду или местности. Такие фамилии характерны для горных районов Осетии, где родовые прозвища часто привязывались к урочищам, ущельям или водным источникам. Предок носителя фамилии мог жить у реки Хъад или владеть землей вдоль этого водотока.

В русских документах фамилия могла записываться по-разному: через «к» (Кадабо) или с двойным «а» (Хъаадабо), но форма с твердым знаком — самая точная для передачи осетинского произношения. Встречаемость фамилии крайне низкая, она локализована в Северной Осетии и, возможно, в среде осетинской диаспоры. Сословной принадлежности по фамилии определить нельзя — среди осетин фамилии на «-бо» носили как знатные уорки (воины-дворяне), так и свободные крестьяне-фарсаг, в зависимости от конкретного рода.