Фамилия Хадырбаева — редкий пример тюркской фамилии, которая пришла в русский обиход через адыгские (черкесские) языки. Её основа — мужское имя Хадырбай, где первая часть восходит к арабскому «Хадыр» (вариант имени Хидр — мифический бессмертный пророк, «вечно живой»), а вторая — тюркское «бай» (господин, богатый человек). Таким образом, имя Хадырбай означало «богатый, как Хадыр» или «господин Хадыр» — пожелательное имя, которое давали мальчикам, чтобы их жизнь была долгой и благополучной.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. В русской традиции фамилии на -ев обычно образуются от имён на -ий, -ей или от тюркских основ, оканчивающихся на мягкий согласный (как «бай»). Но в данном случае финальное «а» в фамилии Хадырбаева указывает на женскую форму — носительница фамилии женщина. Мужской вариант — Хадырбаев. Это типично для русского склонения фамилий с тюркскими корнями: окончание меняется по роду, но основа остаётся неизменной.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу, особенно к Адыгее, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Встречается она и среди народов, говорящих на адыгских языках (адыгейцы, кабардинцы), и у тюркоязычных групп региона (ногайцы, карачаевцы). Это объясняется тем, что имя Хадырбай было распространено в исламской среде Кавказа, а фамилию закрепили по отцу — по русской административной практике XIX–XX веков, когда при переписях и записях в метриках фиксировали имя отца с суффиксом -ов/-ев.

Есть версия, что имя Хадыр могло быть не арабским, а местным, кавказским, но она слабая: корень «хадыр» в значении «живой» или «вечный» чётко прослеживается в арабском и персидском языках, и именно через ислам оно вошло в обиход горцев. Споров вокруг фамилии почти нет — она прозрачна по составу и не имеет омонимичных русских корней, которые могли бы её «затемнить».

Если вы ищете своих предков по фамилии Хадырбаева, стоит обратить внимание на аулы и сёла западной части Кавказа, где в XIX веке активно шёл процесс закрепления фамилий по отчеству. Сама фамилия — не древняя, а возникла не ранее середины XIX века, когда черкесские и тюркские роды начали получать официальные записи в документах Российской империи.