Фамилия Хаджисаввопулос — греческая по происхождению, и её структура сразу выдаёт носителя, чьи предки жили в грекоязычной среде, скорее всего на территории современной Греции или среди греческих диаспор. Разберём её по частям, чтобы понять, что она значила для первого обладателя.

Основа фамилии — «Хаджисавв-». Первая часть, «Хаджи-» (Χατζή-), — это очень распространённый в греческих фамилиях префикс. Он происходит от турецкого «хаджи» (hacı), что означает «паломник», совершивший хадж в Мекку. В греческом контексте это слово перешло к христианам: так называли того, кто совершил паломничество к святым местам, чаще всего в Иерусалим. Вторая часть — «Савв-» — это греческое имя Саввас (Σάββας), которое восходит к арамейскому «сабба» (старец, дед) и связано с христианским святым Саввой Освященным. Таким образом, «Хаджисаввас» — это человек по имени Саввас, который совершил паломничество. Фамилия буквально означает «потомок Хаджисавваса».

Суффикс «-όπουλος» (опoulos) — один из самых типичных греческих патронимических суффиксов, особенно распространённый на Пелопоннесе и среди греков, живших в Малой Азии. Он означает «сын» или «потомок». Вместе с основой фамилия Хаджисаввопулос переводится как «сын (потомок) паломника Савваса». Это указывает на то, что предок носителя фамилии был не просто человеком с именем Саввас, а именно тем, кто получил почётное прозвище «Хаджи» за своё паломничество.

Судя по модели образования, фамилия сформировалась не раньше XVI–XVII веков, когда греческие фамилии с суффиксом -όπουλος стали массово закрепляться. В отличие от русских фамилий, где паломничество могло дать прозвище, но редко становилось основой для фамилии в чистом виде, греческая традиция прямо указывает на религиозный статус предка. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из семьи, где паломничество считалось значимым событием, и это звание передалось как родовое имя. Встретить Хаджисаввопулоса можно в Греции, на Кипре, а также в среде греческой эмиграции — в США, Австралии, Германии. В России эта фамилия — исключительная редкость, почти наверняка принадлежит потомку греческих переселенцев, например, из числа понтийских греков, бежавших в СССР в 1920-е годы.