Фамилия Хаджитарханова — редкий пример того, как личное имя, пройдя через несколько культурных слоёв, превратилось в родовое прозвание. Она образована от имени Хаджитархан, которое само по себе является готовой характеристикой человека. В основе лежит соединение двух разных традиций: арабского слова «хаджи» (человек, совершивший хадж — паломничество в Мекку) и древнетюркского «тархан» (титул, сопоставимый с князем или знатным вельможей). Получается двойное именование: «повелитель, совершивший хадж» или «знатный паломник».

Скорее всего, имя Хаджитархан давали не случайно. Родители, называя так сына, закладывали в имя целую программу: пожелание исполнить главный религиозный долг мусульманина и одновременно достичь высокого общественного положения. В этом смысле имя звучало как напутствие на достойную жизнь, где вера и социальный статус идут рука об руку. Не исключено, что именование закреплялось и как прозвище за взрослым человеком, который уже реально совершил хадж и обладал авторитетом в общине, — в таком случае оно указывало на заслуженное уважение.

Сама фамилия построена по классической русской модели: к основе на твердый согласный добавили суффикс -ов, а затем родовое окончание -а. Форма Хаджитарханова указывает на женскую линию или на принадлежность семье, где главой считался человек с таким именем. Мужской вариант — Хаджитарханов. Эта модель — самая распространённая для фамилий, образованных от имён и прозвищ на территории бывшей Российской империи. Реже, особенно в украинской, белорусской или польской традиции, могли использовать суффиксы -ский/-цкий, -онок/-енок или -ко, но для данной фамилии они скорее исключение, чем правило.

Интересно, что имя Хаджитархан не стоит путать с названием города Астрахань, хотя этимологически они близки. В исторической перспективе оба восходят к понятию «тархан», но город получил имя по другой причине — его связывают с хаджи-тарханом как с титулом или прозвищем основателя поселения. Фамилия же напрямую отсылает к конкретному человеку, а не к топониму, хотя носители фамилии вполне могли жить в тех местах, где такое имя было на слуху, — в Поволжье, Прикаспии или в среде татарской и тюркской знати.

Точных сведений о знаменитых носителях фамилии в открытых источниках мало, и это не удивительно: фамилия редкая, локальная. Но её происхождение говорит о том, что предки носителей принадлежали к среде, где исламская культура встречалась с тюркской аристократической традицией. Со временем имя-пожелание превратилось в фамилию-память, сохранившую в себе целый пласт истории — от арабского паломничества до тюркских титулов.