Фамилия Хагиндилов — редкая и территориально привязанная. Её основа, скорее всего, не русская, а тюркская или кавказская, что сразу выделяет её из ряда типичных славянских фамилий. Окончание «-ов» указывает на то, что фамилия обрусела: её привели к привычной русской модели притяжательного прилагательного (чей? — Хагиндилов), добавив суффикс принадлежности.

Корень «Хагиндил» (или «Хагындил») может восходить к тюркскому слову «кагын» или «хагын» — в некоторых тюркских языках это означает «береза» или «березовая роща». Вторая часть «-дил» — вероятно, искаженное тюркское «диль» (язык, сердце, душа) или, что более правдоподобно, часть сложного имени. В тюркской антропонимии были распространены двухосновные имена, где второй компонент означал качество или состояние. Таким образом, Хагиндил могло быть личным именем или прозвищем, которое переосмыслили как «березовое сердце» или «человек из березового края». Однако точное значение ускользает из-за диалектных различий.

Скорее всего, фамилия имеет астраханские, ставропольские или кубанские корни — регионы, где русское население веками соседствовало с тюрками (ногайцами, татарами, туркменами). Предок носителя фамилии мог быть крещеным тюрком или казаком, получившим прозвище по месту жительства (урочище Хагиндил) или по внешности. Суффикс «-ов» вместо «-ин» (который типичен для прозвищ на согласный) здесь работает как стандартный патронимический формант, что подтверждает: фамилия закрепилась в русской среде, а не осталась в виде тюркского патронима без переделки.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Хагин, Хагиев, Хагиндиев) показывает, что вариант с «-дил» уникален. В метрических книгах XIX века по Северному Кавказу изредка встречается фамилия Хагиндилов, но никогда — в центральных губерниях. Это верный признак локального происхождения. Носители фамилии сегодня — почти всегда потомки тех, кто жил в зоне тюркско-русского пограничья, и их родословная уходит в историю казачьих станиц или крестьянских переселений XIX века.