Фамилия Хакаку — случай, когда привычные для русского уха суффиксы и окончания отсутствуют, а корень звучит нехарактерно. Это сразу наводит на мысль, что перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная, причем не из соседних славянских языков. Скорее всего, её носитель или его предок происходил из региона, где говорят на тюркских языках, либо из Закавказья. Фамилия не склоняется по правилам русской грамматики, что тоже указывает на её иноязычное происхождение.

Основа «Хакак» может восходить к тюркскому или арабскому корню. В тюркских языках «хак» означает «истина», «право», «справедливость», а также «доля» или «часть». Повтор слога («хак-ак») в тюркских именах и прозвищах — распространенный прием для усиления значения или образования ласкательной формы. Таким образом, Хакаку можно перевести как «истинный», «правдивый» или «справедливый». В арабском языке «хакк» — одно из имён Аллаха, означающее «Истина», но в качестве личного имени или прозвища оно могло использоваться в исламских культурах как благочестивое.

Суффикс или окончание «-у» встречается в фамилиях некоторых народов Кавказа, например, в абазинских или адыгских фамилиях, а также в тюркских фамилиях, адаптированных в русской среде. Встречаются варианты написания: Хакаку, Хакакуев, Хакакуов. Последние два — результат русификации, когда к иноязычной основе добавили русский фамильный суффикс «-ев» или «-ов». Если ваш предок записан как Хакаку, это может свидетельствовать о том, что фамилия была зафиксирована в документах в первоначальной, нерусифицированной форме.

Географически фамилия редкая. Встречается преимущественно на Северном Кавказе, в частности в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а также среди диаспор, переселившихся в центральные регионы России в XX веке. Учитывая редкость, можно предположить, что все носители этой фамилии — родственники или выходцы из одного родового гнезда. Искать корни стоит в горных аулах, где сохранились родовые названия, передававшиеся без изменений.