Фамилия Хахатурин — редкий случай, когда написание сбивает с толку даже тех, кто её носит. На слух она почти неотличима от распространённой армянской фамилии Хачатурян, но финал на -ин выдаёт совершенно другую историю: перед нами русская фамилия, образованная по модели «прозвище + суффикс -ин».

Основа здесь — слово «хахату́р» или «хахаты́р». В русских говорах, особенно южных и вологодских, это старинное прозвище для человека суетливого, непоседливого, который всё делает торопливо и с шумом. Глагол «хахатать» в диалектах означал «суетиться, хлопотать, делать что-то с громкими причитаниями». То есть Хахатурин — потомок человека, которого в округе прозвали за беспокойный нрав или манеру работать с излишней спешкой. Никакого отношения к армянскому имени Хачатур (креститель) эта фамилия не имеет.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Хахатурин, то есть сын или потомок Хахатура. Такая модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин и -ов вытеснили более ранние прозвищные формы. В отличие от армянских фамилий на -ян, которые закреплялись в русском языке как неизменяемые, Хахатурин склоняется по падежам и подчиняется правилам русской грамматики.

Встречаются варианты с ударением на второй слог (Хахату́рин) и на последний (Хахатури́н) — это зависит от местного говора. В переписях XIX века фамилия фиксировалась в основном в Воронежской и Курской губерниях, а также среди казачества. Дворянских родов с такой фамилией не известно — это крестьянское или мещанское прозвание, которое стало наследственным.

Если вы ищете этимологию Хахатурина, стоит отбросить ложную ассоциацию с Кавказом и посмотреть в сторону русских диалектных словарей. Правда лежит не в географии, а в характере предка: он был тем самым хлопотливым «хахатуром», чья суета обернулась фамилией на века.