Фамилия Хахидаева звучит необычно для русского уха, и это подсказка: её корни, скорее всего, не в славянской, а в кавказской языковой среде. В первую очередь фамилия ассоциируется с народами Северного Кавказа, в частности с осетинами, ингушами или чеченцами, где подобные антропонимы встречаются регулярно.

Разбираем основу. В центре фамилии лежит личное имя или прозвище Хахид. Это имя имеет древнюю иранскую природу (осетинский язык относится к иранской группе индоевропейской семьи). Вероятнее всего, оно восходит к осетинскому слову «хæх» — «гора». Таким образом, Хахид могло означать «горец», «живущий в горах» или иметь более образное значение «как гора» (крепкий, несокрушимый). В осетинском именослове часты имена, связанные с горами и природой.

Формант -аев — типичный осетинский патронимический суффикс, который выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев. Фамилия Хахидаева буквально означает «принадлежащий Хахиду» или «из рода Хахида». Женское окончание -а указывает на то, что перед нами форма, закреплённая за женщиной (в отличие от мужской — Хахидаев). В русской паспортной традиции за женской линией сохранилась именно такая огласовка.

Социальный контекст: как и большинство горских фамилий, Хахидаевы — это потомки свободных общинников или воинов. В сословной иерархии Осетии фамилии на -аев не указывают на княжеское или дворянское происхождение (для этого были другие суффиксы и приставки), а скорее говорят о принадлежности к многочисленным «фамилиям» — родовым объединениям, которые веками держались за свою землю и обычаи. Географически фамилия тяготеет к Иристону (Северная Осетия) и прилегающим районам Ингушетии, где осетинский и вайнахский миры веками пересекались.

Стоит отметить, что фамилия редкая. В открытых базах данных она фиксируется единичными случаями, что говорит о компактном проживании рода на небольшой территории. Если искать точное значение, то самый прямой вариант — «дочь горца» или «потомок горца».