Фамилия Хахно звучит необычно, и это не случайно: её основа — не церковное, а прозвищное имя, причём с яркой эмоциональной окраской. В украинской и южнорусской среде слово «хахно» или «хахоня» могло означать хохотунью, насмешницу или просто человека с громким, заливистым смехом. Корень здесь — звукоподражательный «ха-ха», тот же, что в глаголах «хахатать» (хохотать) и «хахаль» (в和老 значении — шутник, балагур, а позже — ухажёр). Таким образом, родоначальника Хахно в XVI–XVII веках прозвали за весёлый нрав или привычку громко смеяться.

Словообразовательная модель фамилии — чисто украинская. Суффикс -но в восточнославянской антропонимии типичен для прозвищ и патронимов именно в украинской традиции (сравните: Лихо, Нестерно, Грицно). В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, форма Хахно не склонялась и закрепилась как фамилия без дополнительных суффиксов. Это указывает на то, что фамилия оформилась в среде казачества или крестьянства на землях современной Украины, особенно в Черниговской, Полтавской или Киевской губерниях, где такие модели распространены.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «хахно» имело и второе, более прозаическое значение — «засохшая грязь» или «корка на теле», но эта версия менее вероятна для прозвища. Скорее всего, перед нами фамилия-характеристика, каких много в ономастиконе: Веселов, Смехов, Хохлов — все они описывают поведение человека. Но Хахно стоит особняком благодаря редкому суффиксу и тому, что основа не превратилась в распространённую фамилию вроде Хахнов — она сохранила исходную прозвищную форму.

В исторических документах фамилия встречается с XVII века: запись о казаке Хахно из реестра Войска Запорожского 1649 года — одно из ранних упоминаний. Позже носители фамилии расселились по югу России, в Белгородскую и Воронежскую области, а также в Сибирь — туда в XIX веке переселялись малороссийские крестьяне. Сегодня Хахно — фамилия редкая, но её носители могут быть уверены: их предок был человеком заметным, с характером и, судя по всему, с отличным чувством юмора.