Фамилия Хахохлина — женская форма от Хахохлин, и её разумнее начинать с мужского варианта. Основа здесь — прозвище Хахохля или Хахохол. В русских говорах слово «хохол» имело два основных значения: «чуб, вихор» (откуда и пошло прозвище украинцев) и «хохотун, хохотливый человек». Приставка «ха-» в данном случае — не приставка, а часть корня, возникшая, скорее всего, от звукоподражания: «ха-ха» (смех). То есть Хахохля — это человек, который «хахочет», то есть громко и раскатисто смеётся, хохотун. Вторая версия, менее вероятная, — связь с диалектным «хаха» (насмешка, издёвка) или «хахаль» (любовник, ухажёр), но в основе всё равно лежит звуковой образ смеха.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хахохлин — сын или потомок Хахохли. Модель образования типична для северных и центральных областей России, где -ин так же распространён, как -ов. Географически фамилия редкая, встречается в основном в Поволжье и на юге России, но без массового скопления в одном регионе — это скорее единичные гнёзда.

Словообразовательно интересно, что фамилия избежала типичного упрощения: если бы прозвище было просто Хохол, получился бы Хохлов (одна из самых частых русских фамилий). Повтор «ха» утяжелил основу, но сохранил экспрессивность: Хахохлин звучит почти как эхо смеха. В дореволюционных переписях такая фамилия могла закрепиться за одним родом, где предок славился весёлым нравом или, наоборот, получил прозвище в насмешку над своей серьёзностью (ирония в русской ономастике обычна).

Известных носителей с этой фамилией в истории нет — она осталась в тени более частых однокоренных вариантов. Но её редкость и прозрачная этимология делают разбор почти детективным: за фамилией стоит живой человек, которого в деревне запомнили по смеху.