Фамилия Халамиренко — один из тех случаев, когда корень слова почти наверняка указывает на прозвище, а не на имя или профессию. Основа «халамир» или «халамыр» в южнорусских и украинских говорах имела нелестное значение: так называли неопрятного, неряшливого человека, а иногда — простофилю или разиню. В словаре Владимира Даля зафиксировано слово «халамыра» (или «халамырник») — оборванец, грязнуля. Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, не следил за одеждой или был настолько беден, что ходил в лохмотьях. Прозвища по внешнему виду и привычкам — один из самых древних и распространённых источников фамилий, и Халамиренко в этом ряду стоит рядом с фамилиями вроде Замараев, Чумазов или Лохматов.

Модель образования — типичный украинский патроним с суффиксом «-енко». В буквальном смысле Халамиренко — это «сын Халамира» или «потомок Халамира». Суффикс «-енко» в XVII–XVIII веках был главным маркером фамилий на территории современной Центральной и Восточной Украины, особенно в казацкой среде и среди крестьянства. Он вытеснял более старые формы на «-ович» и закрепился как массовый способ образования фамилий от любых прозвищ и имён.

Географически фамилия редкая и локальная. По данным современных баз, основная масса носителей Халамиренко сосредоточена в Черкасской и Кировоградской областях Украины, с отдельными вкраплениями в Полтавской. Это указывает на то, что прозвище не вышло за пределы одного региона и не стало массовым. В России фамилия встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века.

Спорных версий у фамилии практически нет. Иногда пытаются возвести «халамир» к тюркскому корню «хал» (положение, состояние) или к греческому «хала» (соль), но эти построения лингвистически слабы: суффикс «-ир» нехарактерен для таких заимствований, а значение «соль» никак не объясняет прозвище. Правдоподобнее всего — славянская экспрессивная лексика, которая не попала в литературный язык, но жила в говорах.

С социальной точки зрения фамилия Халамиренко — крестьянская или казацкая. В реестрах Войска Запорожского таких прозвищ не встречается, но в метрических книгах XIX века по Киевской губернии фамилия фиксируется у государственных крестьян и мещан. Никаких дворянских родов с такой фамилией не известно — прозвище было слишком «обиходным» и нелестным, чтобы стать аристократическим.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то параллель напрашивается с Халамовым, Халамаевым и Халамановым. У них та же основа, но разные суффиксы: «-ов» — русский вариант, «-аев» — возможная тюркская адаптация, «-анов» — искусственная русификация. Халамиренко сохранила именно украинскую форму, что делает её более точным маркером происхождения предков.