Фамилия Халибурдиев — редкий пример, где за русским суффиксом -ев скрывается сложная восточная основа, не поддающаяся однозначному толкованию. Это не фамилия из крестьянского прозвища или ремесла, а скорее всего, результат адаптации иноязычного имени или географического названия.

Разбор начинается с корня «Халибурд-». Наиболее вероятная версия связывает его с тюркским или кавказским именем Халибурда (или Халиберди). В тюркских языках компонент «берди» означает «дал» (от глагола «дать»), а первая часть «Хали» восходит к арабскому «Халид» (вечный, бессмертный) или «Халил» (друг, верный). Таким образом, имя могло означать «данный богом Халил» или «вечный дар». Аварский суффикс -ди в фамилиях часто указывает на принадлежность к роду или месту, что делает версию о происхождении из Дагестана или Чечни наиболее правдоподобной.

Суффикс -ев (а не -ов) в русской передаче указывает, что основа оканчивалась на мягкий согласный или «й». В паспортной системе Российской империи и СССР такие фамилии часто записывали с «-ев», независимо от того, как звучало окончание в языке-источнике. Это типично для фамилий, пришедших из горских языков Кавказа.

География фамилии сегодня — преимущественно юг России, особенно Ставропольский край, Дагестан, Чечня. Встречаются носители и в других регионах, но концентрация остаётся высокой на Северном Кавказе. Это говорит о том, что фамилия не разошлась широко по стране, а сохранила локальный характер.

Спорных версий немного. Иногда пытаются вывести «Халибурдиев» из персидского «халибур» (разновидность рыбы или оружия), но это натяжка: суффикс -ди не характерен для персидского словообразования фамилий. Поэтому версия с личным именем остаётся основной.

Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, не были крепостными в центральной России. Это либо свободные горцы, либо, в редких случаях, выходцы из тюркских народов, осевшие на Кавказе. Точных сведений о сословии нет, но фамилия не встречается в старых дворянских родословных книгах, что указывает на её «народное», а не аристократическое происхождение.