Фамилия Халкониди звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: перед нами яркий пример греческого именования, которое сохранило свою форму без изменений. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий с суффиксами -ов, -ев или -ин, окончание -иди указывает на происхождение из греческой ономастической традиции. Такие фамилии типичны для потомков греков, веками живших в Причерноморье, в Крыму и на юге Украины, откуда они расселились по всей Российской империи.

Основа фамилии — прозвище Халкон, которое восходит к нарицательному слову «халкон». Так в древних Афинах называли мелкую медную монету, ходившую в обращении в IV веке до нашей эры. Само слово ведет начало от греческого «халкос», что переводится как «медь». Эта монета чеканилась с характерными для Афин изображениями: на аверсе — голова богини Афины Паллады в шлеме, на реверсе — сова, символ мудрости и атрибут воинственной покровительницы города.

Вполне вероятно, что основатель рода Халкониди занимался чеканкой монет или был связан с денежным делом. Прозвище Халкон могло закрепиться за мастером-монетчиком, чье ремесло в древнем полисе ценилось высоко. Впрочем, возможен и другой путь: так могли прозвать человека за смуглый, медный оттенок кожи или за скуповатый, «медный» характер. Но версия с монетным делом выглядит правдоподобнее — она опирается на прямое значение слова, а не на переносное.

Суффикс -иди в греческих фамилиях выполняет ту же роль, что и русское -ов: он означает «сын такого-то» или «потомок такого-то». То есть Халкониди буквально — «сын Халкона», «потомок Халкона». Со временем, когда прозвище закрепилось за семьей, потомки человека по прозвищу Халкон получили фамилию Халкониди, которая пережила века и дошла до наших дней почти в неизменном виде.