Фамилия Хамиранова — яркий пример того, как фамилия может указать на географию предков точнее, чем иная летопись. Её основа — Хамиран — это не славянское имя, а тюркское или иранское. Наиболее вероятно, что в основе лежит арабское имя Хамир (от глагола «хамара» — «красить, румянить») с добавлением продуктивного в тюркских языках суффикса -ан, образующего прилагательные и имена. Таким образом, Хамиран можно перевести как «румяный», «краснолицый» или «тот, кто красит».

Принадлежность к женскому роду указывает, что фамилия досталась по женской линии: либо от матери (вдова или мать-одиночка в дореволюционной записи), либо как форма от фамилии мужа (Хамиранов). В любом случае, корень мужской — Хамиран. Суффикс -ов (в мужском варианте) типичен для русских фамилий, но в данном случае он «прирос» к тюркской основе, что говорит о длительном проживании носителей в русскоязычной среде, скорее всего, на Кавказе или в Поволжье.

Географически фамилия Хамирановы чаще всего встречаются у народов Дагестана (особенно у кумыков и лезгин) и у татар. В этих регионах имя Хамир и его производные (Хамирбек, Хамирали) были распространены, а суффикс -ан — обычный способ образования патронимических прозвищ. В отличие от чисто русских фамилий на -ов, которые в большинстве случаев означают «сын такого-то», здесь модель сложнее: Хамиран — это не отчество, а прозвище-характеристика, ставшее родовым именем.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хамирановы стоят особняком от более частых Хамировых, Хамидуллиных и Хамитовых. Последние образованы от полных арабских имен (Хамид, Хамидулла), а Хамиранов — от более редкого прозвищного корня. Это делает фамилию ценной для генеалога: она не «стерлась» в массовом употреблении, а сохранила локальный, почти деревенский оттенок.

Сословная принадлежность предков Хамирановых не определяется однозначно. Среди дагестанских народов такую фамилию могли носить и уздени (свободные общинники), и беки, если имя было дано в честь предка-воина или ремесленника (например, красильщика тканей). Но в любом случае, предок был человеком с яркой внешностью или занятием — «румяный» или «красильщик», что и закрепилось в родовом имени.