Фамилия Хамудрахимова — яркий пример того, как исламская традиция именования, пройдя через русскую грамматику, превратилась в фамилию. В её основе лежит арабское мужское имя Хамдуррахим, которое состоит из двух корней: «хамд» (хвала, прославление) и «ар-Рахим» (Милостивый — один из эпитетов Аллаха в исламе). Имя целиком означает «хвала Милостивому», то есть «восхваляющий Аллаха». Это теофорное имя, распространённое у народов, исповедующих ислам, — татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

Фамилия образована по стандартной для русской среды модели: к основе «Хамудрахим» добавили патронимический суффикс «-ов» и женское окончание «-а». Форма Хамудрахимова — женский вариант; мужская форма — Хамудрахимов. То, что мы видим букву «у» в первом слоге («Хамудрахимова», а не «Хамдурахимова») — результат адаптации арабского имени в тюркской или кавказской устной речи, где гласные могли меняться для удобства произношения. Это не ошибка, а живой процесс.

Носители фамилии чаще всего встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в Дагестане и Чечне. Встречается она и в Средней Азии, но реже. Сословная принадлежность предков могла быть разной — от крестьян до мулл и торговцев, поскольку имя было распространено в самых разных слоях мусульманского общества. Никаких дворянских родов с этой фамилией в дореволюционных родословных книгах не зафиксировано, что типично для фамилий, возникших в крестьянской или мещанской среде.

Словообразовательно фамилия проста: корень — имя, суффикс — русский «-ов», указывающий на принадлежность («чей?» — из рода Хамудрахима). Похожие по модели фамилии — Хасанов, Ахметов, Ибрагимов. Однако Хамудрахимова стоит особняком из-за редкого исходного имени: «Хамдуррахим» встречается реже, чем «Абдурахман» или «Рахим», поэтому и фамилия остаётся не самой частой. Если ищете свои корни, стоит обратить внимание на метрические книги мечетей Поволжья или Кавказа конца XIX — начала XX века: именно там могло быть записано имя основателя фамилии.