Фамилия Ханолайнен — яркий представитель восточно-финского, а точнее, карельского ономастического пласта. Её выдает характерный суффикс -лайнен, который в финских и карельских фамилиях указывает на происхождение из определенного места или принадлежность к роду. Буквально Ханолайнен означает «родом из Хано» или «человек из местности Хано». В основе лежит личное имя или прозвище Хана — это может быть краткая форма от христианского имени Иоанн (финское Юхани, Юхо) или от шведского имени Ханс. В Карелии и Финляндии такие «местные» фамилии (на -лайнен) массово закреплялись в XIX веке, когда крестьянам, не имевшим наследственных фамилий, давали их по названию хутора или деревни.

Географически фамилия Ханолайнен привязана к исторической области Финляндии и приграничным районам Карелии, входившим в состав Российской империи. После переселения карелов на земли Тверской и Новгородской губерний в XVII–XVIII веках фамилия могла закрепиться и там. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от отчества, финская модель фиксирует не отца, а место рождения. Поэтому Ханолайнен — это не «сын Ханы», а «тот, кто с хутора Хано».

Встречаются варианты написания: Ханалайнен, Ханолайн, Ханолайнен. Разница в гласной (а/о) в корне объясняется особенностями карельских диалектов, где ударение и произношение могли колебаться. В современной России фамилия редкая и почти всегда указывает на карельские или финские корни предков, которые, скорее всего, были свободными крестьянами-земледельцами. Дворянского происхождения у этой фамилии нет — она из крестьянской среды, где фамилии по хуторам были нормой.