Фамилия Хансанамян — редкий пример фамилии, в которой слились тюркский титул и армянское имя. Её основа — составное слово «Хансанам». Первая часть, «хан», в тюркских языках означает правителя, владыку, князя. Вторая часть — «санам» — восходит к персидскому слову «санāм» (красавица, идол, возлюбленная), которое широко вошло в тюркские и армянский языки через поэзию. Таким образом, «Хансанам» можно перевести как «хан-красавица» или «госпожа-красавица» — это не имя в строгом смысле, а скорее ласкательное или почётное прозвище, которое могли дать женщине.

Фамилия образована по армянской модели с помощью патронимического суффикса «-ян» (или его варианта «-янц»), означающего «принадлежащий к роду» или «сын такого-то». В данном случае суффикс присоединён к основе «Хансанам» — имени или прозвища женщины. Это указывает на то, что родоначальником фамилии был человек, известный как «сын Хансанам» или «потомок Хансанам». В армянской традиции фамилии на «-ян» нередко образовывались от женских имён, если женщина была известной личностью или если мужчина был назван по матери (матрилинейная модель).

Географически фамилия Хансанамян тяготеет к регионам исторической Западной Армении (восток современной Турции) и, возможно, к армянским общинам Ирана, где тюркское и персидское влияние особенно сильно. Встречается она крайне редко, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, от конкретного прозвища в одном селе или городе. В отличие от массовых фамилий на «-ян» (вроде Петросян или Арутюнян), Хансанамян не имеет очевидной связи с христианскими именами и ремёслами, что подчёркивает её культурную гибридность.

Ошибочно было бы искать в фамилии прямое указание на ханское происхождение рода. Скорее, прозвище «Хансанам» отражало восхищение красотой или статусом женщины, а сама фамилия закрепилась за её потомками. В русском языке фамилия сохранила исходное армянское окончание, не адаптировавшись под славянские суффиксы, что тоже указывает на относительно позднюю фиксацию (в XIX–XX веках) и сохранение национальной идентичности носителей.