Фамилия Харутюнян — одна из самых распространённых армянских фамилий, и её значение напрямую связано с днём недели. В основе лежит мужское имя Харутюн (в более русифицированном произношении — Арутюн), которое переводится с армянского как «воскресенье». Смысл здесь не календарный, а сакральный: в христианской традиции воскресенье — день Воскресения Христова, поэтому имя несло пожелание духовного возрождения и светлой судьбы ребёнку.

Имя Харутюн веками оставалось одним из самых любимых у армян, что и объясняет массовость фамилии. Родители часто нарекали так сына, родившегося в воскресенье, — это была простая и понятная народная традиция, родственная русским фамилиям, образованным от имён по дню недели, хотя у славян такого прямого соответствия нет.

Словообразовательная модель типична для армянских фамилий: к основе имени добавляется патронимический суффикс -ян (в диалектных вариантах — -янц), который указывает на принадлежность к роду или клану. На армянском такое родовое имя называют «азганун», что буквально означает «имя клана». То есть Харутюнян — это не просто «сын Харутюна», а «из рода Харутюна», что подчёркивает родовую преемственность.

Интересно, что в армянской ономастике фамилии на -ян исторически закрепились за знатью и духовенством раньше, чем за простыми крестьянами, но к XIX веку они стали всеобщими. Поэтому среди Харутюнянов встречались и ремесленники, и купцы, и священники — фамилия не указывает на конкретное сословие, но почти всегда говорит о глубоких христианских корнях семьи.

В русскоязычной среде фамилию часто записывают как Арутюнян, и это не ошибка, а следствие адаптации: начальная «х» в русском произношении редуцировалась. Обе формы равноправны, хотя в официальных документах у потомков эмигрантов разных волн может встречаться то один, то другой вариант написания.

Отдельного упоминания заслуживает тот факт, что в армянском языке ударение в фамилии падает на последний слог — ХарутюнЯн, тогда как в русском произношении часто смещается на третий — ХарУтюнян. Эта разница — типичный маркер того, насколько семья ассимилировалась в русскоязычной среде.

Если говорить о географии, то фамилия распространена по всей Армении, но особенно часто встречается в исторических областях Васпуракан и Айрарат, а также среди армянской диаспоры — в России, Франции, США и Ливане. В каждой из этих стран написание и произношение могли слегка меняться, но корень оставался неизменным, напоминая о воскресном дне, когда предок получил своё имя.