Фамилия Хасенклевер (Hasenklever) звучит для русского уха непривычно, и сразу понятно, что корни у нее не славянские, а немецкие или еврейские. Это составное прозвище, которое складывается из двух самостоятельных частей, и каждая из них породила свои версии толкования. Разобраться, что именно означало это имя, непросто, но попробуем отделить зерна от плевел.

Начнем с первой части — Hasen. Здесь сталкиваются две основные гипотезы. Первая возводит ее к еврейскому слову «хазан» (hazan), которое переводится как «кантор» или «регент хора». В иудаизме хазан — это человек, который ведет богослужение, знает мелодии и руководит пением общины. Если принять эту версию, то предок носителя фамилии был, скорее всего, служителем культа, наделенным музыкальным даром. Вторая версия более прозаична: Hasen с немецкого переводится как «заячий». В таком случае прозвище могло характеризовать человека по поведению — например, указывать на робость, пугливость или осторожность, которые в народе издавна приписывают зайцу.

Вторая часть фамилии — Klever — тоже не имеет однозначного ответа. Наиболее логичное объяснение — топонимическое: от названия немецкого города и исторического герцогства Клеве (Kleve) на границе с Нидерландами. Тогда прозвище Хасенклевер мог получить выходец из этих мест, а первая часть служила либо уточнением (например, заячий Клевер), либо была его личным прозвищем. Однако есть и другие, менее очевидные варианты. Например, связь с нижненемецким глаголом klewen — «скулить», или с существительным klēver — «смола, скипидар». Если так, то прозвище могло относиться к человеку с плаксивым, высоким голосом или же к тому, кто занимался производством дегтя — дегтярю.

Какая из версий правдоподобнее? Для составных фамилий, которые бытовали в среде ашкеназских евреев, характерно смешение корней. В немецком языке такие конструкции часто носили искусственный или декоративный характер, но в случае с прозвищами они обычно описывали реальные качества или род занятий человека. Связка «заячий + Клеве» выглядит натянутой, а вот сочетание «хазан + Клеве» или «заячий + скулить» дает более осмысленную картину: либо певчий из города Клеве, либо человек с тонким голосом. Кстати, подобные двухкорневые фамилии действительно встречались у евреев Германии и Австрии: вспомним Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев») или Цигенбаум («козье дерево»). В этом ряду Хасенклевер не выглядит исключением — он вполне вписывается в традицию образных, порой ироничных прозвищ.

Что касается окончания, то фамилия сохранила немецкое написание без русской адаптации, что говорит о позднем закреплении в русскоязычной среде или о том, что носители сознательно сохранили исходную форму. Встречается она редко, и в документах чаще фигурирует латиницей. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка происходил из немецкоязычных земель или из еврейской общины, говорившей на идише, где немецкие корни переплетались с древнееврейскими. Точно сказать, был ли он кантором, робким человеком или дегтярем, сегодня уже невозможно, но сам выбор такого необычного сочетания говорит о живом народном словотворчестве.