Фамилия Хашханок — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Она происходит из адыгского (черкесского) языкового мира и указывает на конкретное место или род. Основа «Хашх» с большой вероятностью восходит к адыгскому «хашхо» — так называлось народное собрание, совет старейшин у адыгов и кабардинцев. Суффикс «-анок» в адыгских фамилиях — типичный патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду (сравните с русским «-ович» или «-ов»). Таким образом, Хашханок — это «потомок человека из рода Хашхо» или «принадлежащий к собранию».

Вторая, менее распространённая версия, связывает корень с топонимом: на Северном Кавказе есть река Хашха и несколько аулов с похожими названиями. В этом случае фамилия могла закрепиться за выходцами из того места — «хашханок» как «житель с Хашхи». Обе версии не противоречат друг другу, так как в основе лежит один и тот же корень, обозначающий либо социальный институт, либо географический объект.

Фамилия не получила широкого распространения за пределами Кабардино-Балкарии и Адыгеи. Встречается она и у черкесской диаспоры за рубежом. Носители фамилии — почти исключительно адыги (черкесы). Словообразовательная модель здесь совсем не русская: нет привычных суффиксов -ов или -ин, фамилия склоняется как существительное мужского рода (Хашханок, Хашханока, Хашханоку), а женский вариант остаётся неизменным.

В дореволюционных записях фамилия могла фиксироваться с искажениями: Хашхонок, Хашханук, так как русские писцы передавали адыгские звуки на слух, не имея точных буквенных соответствий. Это стоит учитывать при поиске в архивах. Социальный статус предков, скорее всего, был связан с родовой знатью или уважаемыми старейшинами — раз уж в основе лежит понятие «совет», «собрание», а не ремесло или прозвище.