Фамилия Хаснаулина — одна из тех, что ясно указывает на восточные корни, но её разбор даёт больше вопросов, чем готовых ответов. Сразу скажем главное: это женская форма фамилии, а мужская — Хаснаулин. Основа — тюркское или арабо-тюркское личное имя Хаснаула, что в переводе с арабского означает «красота Аллаха» или «прекрасный дар Аллаха» (от «хасан» — красивый, хороший, и «улла» — Аллах). Такие теофорные имена, включающие имя Бога, широко бытовали у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам.

Словообразовательная модель — типичный русский патронимический суффикс -ин, который присоединили к основе на -а. В русской традиции фамилии на -ин образовывали от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я (например, Ильин, Пушкин). Здесь суффикс добавили к тюркскому имени, и это говорит о том, что фамилия оформилась уже в русскоязычной среде, скорее всего, в XIX–XX веках, когда у татар и башкир начали массово закрепляться фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Хаснаулина чаще всего встречается в Башкортостане, Татарстане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — в регионах с компактным проживанием башкир и татар. Встречается и в Казахстане, что связано с миграциями. Мужская форма Хаснаулин зафиксирована в ономастических справочниках как производная от имени Хаснаула, но в быту имя могло звучать и как Хаснаулла (с удвоенной «л»), что характерно для арабской транскрипции.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В русском языке ударение в фамилиях на -ин обычно падает на основу, но в тюркских заимствованиях оно может смещаться. Для фамилии Хаснаулина нормативным считается ударение на второй слог: ХаснАулина, хотя в устной речи встречаются варианты. Спорных версий происхождения здесь немного — основа прозрачна, и альтернативных корней (например, от названия ремесла или топонима) для этой фамилии не предлагается. Редкость фамилии делает её ценной для генеалогического поиска: носители с высокой вероятностью происходят из одного или нескольких родов, связанных с исламской культурой Поволжья и Приуралья.