Фамилия Хасяова — редкий пример, где женская форма закрепилась в качестве основной и даже попала в официальные документы. Обычно такие фамилии образуются от мужских через суффикс -а, но здесь мы видим, что носительницами фамилии могут быть и мужчины, что указывает на возможную фиксацию формы в паспорте без изменения по родам. Это характерно для некоторых регионов Северного Кавказа, где фамилии нередко оканчиваются на -а и не склоняются по мужскому/женскому типу.

Основа фамилии — Хасяо. Корень, скорее всего, восходит к адыгскому или абазинскому имени Хасан (Хьасан) или к тюркскому имени Хасан (красивый, хороший). В адыгских языках фамилии часто образуются через суффикс -о (например, Хакурате, Шоров), который указывает на принадлежность к роду или происхождение от конкретного человека. Таким образом, Хасяо — это «принадлежащий Хасану» или «из рода Хасана». Форма Хасяова могла возникнуть при русификации: к основе Хасяо добавили русский суффикс -ов, а затем, при записи в документах, женское окончание -а закрепилось за всеми членами семьи.

Географически фамилия тяготеет к Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Встречается также у черкесской диаспоры за рубежом. Сословно предки могли быть узденями (дворянами) или свободными крестьянами — адыгская знать часто носила фамилии с окончанием -о, но это не было строгим правилом.

Из-за редкости фамилии и её нестандартной формы (с двойным суффиксом -ов-а) в русском языке она часто вызывает путаницу: одни склоняют её как обычную женскую фамилию (Хасяовой), другие оставляют неизменной. Исторически же это типичный пример того, как кавказская родовая модель при записи в российских метриках обрастала славянскими элементами.