Фамилия Хатамусяка — редкая, сбивающая с толку своим звучанием и однозначно не славянская по происхождению. В русском ухе она кажется длинной и необычной, но её разбор укладывается в логику одной из кавказских языковых семей. Скорее всего, перед нами адыгская (черкесская) фамилия, и ключ к её пониманию лежит не в корне «хата», а в структуре в целом.

В адыгских фамилиях очень распространён суффикс -ко (или -куэ), означающий «сын» или «человек из рода». В русской записи он часто превращается в -ка. В фамилии Хатамусяка этот суффикс, вероятно, стоит в конце: Хатамуся-ка. Основа «Хатамус» — это либо личное имя, либо прозвище. Если разбить её дальше, можно предположить два компонента: «хат» (возможно, восходит к адыгскому «хъатэ» — «сосед» или к тюркскому «хат» — «письмо, грамота») и «мус» (вариант имени Муса — библейского Моисея, популярного у мусульманских народов). Таким образом, Хатамусяка может значить «сын Хатамуса», а само имя Хатамус — «Муса-сосед» или «Муса-грамотей» (вторая версия правдоподобнее, так как указывает на занятие предка).

Географически фамилия тяготеет к западному Кавказу — к Республике Адыгея, Краснодарскому краю, возможно, к Кабардино-Балкарии. У адыгов (черкесов) фамилии часто закреплялись за определёнными аулами, и носители Хатамусяка, вероятно, происходят из одного родового селения. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, которые застыли в форме прилагательного, адыгские фамилии на -ка (и их женские варианты) склоняются как существительные, что подтверждает их иноязычную природу. Социально предки носителя этой фамилии могли быть как рядовыми общинниками, так и представителями знати (уорками), но само прозвище, лежащее в основе, указывает скорее на личное качество или профессию, а не на высокий титул.

Ещё одна, менее вероятная версия — что фамилия имеет абазинские корни. В абазинском языке суффикс -ка также указывает на принадлежность к роду. Но адыгское происхождение выглядит предпочтительнее из-за большего распространения подобных моделей (Хагурова, Хаширка, Хатажука). В любом случае, Хатамусяка — это не искажённая русская фамилия, а точная запись родового имени, которое несёт в себе память о далёком предке по имени или прозвищу Хатамус.