Фамилия Хатхакумов — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа явно не славянская, и происходит она, скорее всего, из тюркских или кавказских языков. Первое, что бросается в глаза, — это компонент «-кум», который в тюркских языках означает «песок» или «пустыня», но в составе личных имён и прозвищ часто выступает как часть сложного слова. Вторая часть «хатхак» может быть искажённым вариантом имени или прозвища, связанного с арабским корнем «хатт» (письмо, линия, черта) или тюркским «катты» (твёрдый, крепкий). Вполне вероятно, что в основе лежит прозвище, данное человеку по какой-то характерной черте: возможно, «твердый как песок» или «пишущий на песке», что в переносном смысле могло означать непостоянного или, наоборот, неутомимого человека.

Суффикс «-ов» указывает на то, что фамилия оформлялась по русской модели притяжательных прилагательных. Это значит, что предок носителя фамилии, вероятно, жил на территории Российской империи или СССР, где его прозвище или имя Хатхак (или Хатхакум) было русифицировано добавлением типичного фамильного окончания. Фамилии на «-ов» в таком контексте обычно получали крестьяне и мещане, а не дворяне, что указывает на простое происхождение рода.

Географически фамилия Хатхакумов с большой вероятностью привязана к регионам Северного Кавказа, Закавказья или Средней Азии, где были распространены тюркские языки и арабская письменность. Встречаются варианты написания: Хатхакумов, Хатхакум, а также с ударением, которое может падать на последний или первый слог. Анализ показывает, что фамилия не имеет отношения к кумыкскому народу (где «кумык» — самоназвание), несмотря на созвучие: «кум» здесь — самостоятельный элемент, а не этноним.

Таким образом, Хатхакумовы — это род, корни которого уходят в тюрко-арабскую культурную среду, а сама фамилия образовалась в XIX–XX веках в процессе адаптации местных имён к русской паспортной системе. Точное значение исходного прозвища сегодня восстановить сложно, но наиболее логичным выглядит связь с понятиями «твёрдости» или «письма», что делает фамилию уникальной в ряду других, более распространённых русских фамилий восточного происхождения.