Фамилия Хавранян — армянского происхождения, и это заметно сразу по форманту -ян. В армянской ономастике суффикс -ян (а в более старых записях -янц) означает принадлежность к роду, то есть «из рода такого-то». В русской среде фамилии на -ян часто не склоняются, хотя в самой Армении они подчиняются местным грамматическим правилам.

Основа «Хавра» — не самое частое армянское имя или прозвище, и здесь возможны два варианта. Первый: это вариант имени Хаврат или Хаврас, которое, в свою очередь, восходит к арабскому корню со значением «известие», «весть». Второй, более прозаичный: слово «хавр» в некоторых диалектах армянского языка означало «впадина», «углубление», «овраг». Прозвище Хавра могли дать человеку, жившему в низине или у оврага, — такие топографические прозвища в Армении не редкость. Также не стоит исключать, что Хавра — это искажённое или сокращённое от имени Хачатур (креститель) или Ховханнес (Иоанн), где отпадение части корня произошло из-за быстрого произношения.

Фамилия Хавранян распространена в основном среди армян, исторически живших в Западной Армении (территория современной восточной Турции) и в областях Васпуракан и Сюник. После геноцида армян в 1915 году многие носители этой фамилии оказались в диаспоре — в России, Франции, США и Ливане. В современной Армении фамилия встречается, но не входит в число самых массовых.

Любопытная деталь: в русских дореволюционных документах фамилию могли записывать как Хавранянц — с добавлением цоканья, характерного для южных и западных армянских говоров. Если ваш предок в метриках числился Хавранянцем, это может указывать на происхождение из окрестностей Вана или Муша.