Фамилия Хаялутдинова — женская форма фамилии Хаялутдинов. Она редкая и почти наверняка восходит к арабскому или тюрко-мусульманскому имени. В основе лежит сложносоставное имя, распространённое в среде татар, башкир и других народов, исповедующих ислам.

Разбираем корень. Первая часть «Хаял» — скорее всего, вариант имени Хаяль. В арабском языке «хаяль» (خيال) означает «воображение», «мечта», «образ». Вторая часть — «утдин» (от арабского «ад-дин» — религия, вера). Вместе имя Хаялутдин (или Хаяльутдин) можно перевести как «мечта веры» или «образ религии». Такие имена с компонентом «дин» типичны для мусульманской ономастики: Нурутдин (свет веры), Саадутдин (счастье веры) и так далее.

Суффикс «-ов» (в женской форме «-ова») — русский патронимический формант. Он указывает на принадлежность: Хаялутдинов буквально означает «сын Хаялутдина». Фамилия закрепилась в XIX–XX веках, когда у татар и башкир начали массово оформлять фамилии по русскому образцу. Мужские имена становились фамилиями через добавление суффикса, и женская форма образовывалась автоматически.

Регионально фамилия Хаялутдинова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в татарских диаспорах Средней Азии и Западной Сибири. Носители — потомки людей, которых в документах записали по имени отца или деда. Сословно это могли быть крестьяне, ремесленники или торговцы, так как в среде татарского купечества и духовенства такие имена тоже бытовали, но фамилия не указывает на конкретное сословие.

Обратите внимание на написание: через «а» в начале (Хаялутдинова, а не Хоялутдинова). Встречаются варианты с одной «л» (Хаяутдинова) — это результат упрощения в устной речи или ошибки паспортиста. Более правильным с точки зрения этимологии считается написание с двойной «л», так как имя Хаяль содержит этот звук.

Если коротко: ваша фамилия — память о предке, которого звали Хаялутдин, «мечта веры». Она несёт в себе арабскую лексику, татарскую традицию имянаречения и русский способ оформления родового имени.