Фамилия Хаясетдинов — редкий пример, где русский патронимический суффикс -ов наращивается на мусульманское имя арабского происхождения. Основа здесь — мужское личное имя Хаясетдин, которое представляет собой народную, обрусевшую форму от арабского Хайат ад-Дин (حياة الدين). Переводится эта конструкция как «жизнь веры» или «жизнь религии»: корень «хайат» значит «жизнь», а «дин» — «вера, религия». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, такие имена с компонентом «дин» были очень распространены, но форма «Хаясетдин» встречается реже, чем, например, Хайретдин или Гайнутдин.

Словообразовательная модель проста: к полной форме имени Хаясетдин присоединили стандартный русский суффикс -ов, обозначающий принадлежность. Буквально: Хаясетдинов — «сын Хаясетдина». Это типичная для XIX–XX веков практика фиксации мусульманских фамилий в документах Российской империи: чиновники просто записывали имя отца с окончанием -ов, не задумываясь о местных традициях. Поэтому носители фамилии — почти наверняка потомки татар или башкир, возможно, мишарей или представителей других тюркских народов Поволжья и Приуралья.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним областям — Оренбургской, Челябинской. Встречается она нечасто, что неудивительно: имя Хаясетдин само по себе не было массовым, а значит, и число основателей рода невелико. Социальный срез предков — скорее всего, крестьяне или ремесленники, так как среди дворянства и духовенства такие фамилии не фиксируются.

Интересная деталь: в некоторых переписях фамилию могли записать как Хаязетдинов или даже Хасяетдинов — из-за особенностей произношения и невнятного написания арабских букв кириллицей. Но корень остаётся тем же: «жизнь веры». Так что носитель фамилии Хаясетдинов может с уверенностью сказать, что его предок носил имя, означающее «живущий верой», и жил, скорее всего, в волжско-уральском регионе.