Фамилия Хаятуллина — женская форма фамилии Хаятуллин, распространённой в среде татар и башкир. Её основа восходит к арабскому мужскому имени Хаятулла, которое переводится как «жизнь Аллаха» или «живущий благодаря Аллаху». В исламской традиции такие имена подчёркивают зависимость человека от воли и милости Всевышнего, и они нередко встречаются у тюркских народов, принявших ислам. Таким образом, фамилия Хаятуллина — это не бытовое прозвище, а прямое указание на религиозное имя предка.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе Хаятулл- добавлен русский патронимический суффикс -ин, который в тюркских фамилиях закрепился в ходе делопроизводства Российской империи. Окончание -а указывает на женский род. Важно, что в самой фамилии ударение, скорее всего, падает на последний слог — Хаятуллина́, как это свойственно многим татарским фамилиям с суффиксом -ин. Встречаются варианты написания через одну «л» — Хаятулина, но это, как правило, результат упрощения в документах или при переписи.

Географически фамилия Хаятуллин (и её женская форма) чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, где исторически компактно проживают татары и башкиры. Встречается она и у казахов, но там обычно сохраняется исконная форма без русского суффикса — Хаятулла.

Уникальная деталь: если сравнивать Хаятуллина с однокоренными фамилиями вроде Абдуллина или Гайнуллина, то её отличает редкая основа — имя Хаятулла встречается значительно реже, чем, скажем, Абдулла или Гайнулла. Поэтому носительницы фамилии Хаятуллина могут с высокой вероятностью возводить свой род к конкретному предку, названному этим именем, а не к массовому прозвищу.