Фамилия Хайрльварина — случай настолько редкий, что её происхождение приходится реконструировать по обрывкам, а не по готовым словарным статьям. В ней нет ни одного славянского суффикса (-ов, -ин, -ский), а окончание -а указывает на то, что перед нами, скорее всего, женская форма фамилии. Мужской вариант, логично предположить, звучал бы как Хайрльварин.

Основа фамилии отчётливо не русская. Первая часть — «Хайрль» — не встречается ни в древнерусских именах, ни в славянских прозвищах. Скорее всего, это искажённое или записанное на слух немецкое имя или фамилия. В немецком языке есть фамилии, начинающиеся на «Heirl-» (например, Heirl, Heirling), а также сложные конструкции с «-lein» (уменьшительный суффикс). Возможно, исходная форма была Heirl, Heirle или Heirling, а на русской почве к ней добавили окончание -ин, превратив в Хайрльварин. Вторая часть, «-варина», — это типичный русский суффикс принадлежности (-ин), приросший к заимствованной основе.

Есть и другая версия, хотя и менее вероятная: фамилия могла возникнуть в среде немецких колонистов, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках. Если предки носителя фамилии жили в Поволжье или на юге Украины, их немецкую фамилию могли записать в метриках на слух, и местное население переделало её под привычную модель с «-ин». Получается, что «Хайрльварина» — это гибрид: немецкий корень (возможно, от личного имени или прозвища) и русский способ оформления фамилии по отчеству.

Географически фамилия, судя по единичным упоминаниям, тяготеет к регионам бывшего расселения немцев в России (Саратовская, Самарская губернии, Западная Сибирь). Если это так, то предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами-колонистами или ремесленниками, чью фамилию русифицировали при записи в официальные документы.

Подлинная история этой фамилии — в её необычной форме, которая хранит след языкового контакта и адаптации чужого имени к русской словообразовательной системе.