Фамилия Хаждаулетова — яркий пример того, как тюркская антропонимика проникает в русский ономастикон через суффиксацию. Её основа — мужское имя Хаждаулет, которое в казахском и других тюркских языках представляет собой сложное двухкоренное образование: «хаж» (араб. حج — паломничество в Мекку) и «даулет» (араб. دولة — богатство, благополучие, государство). Таким образом, имя Хаждаулет буквально означает «богатство (или счастье) от совершения хаджа» или «паломник, обретший благоденствие». Это имя давали, вероятно, в честь возвращения из хаджа или с пожеланием, чтобы ребёнок стал успешным и уважаемым человеком, подобно вернувшемуся паломнику.

Словообразовательная модель фамилии — классическая для русификации тюркских имён: к основе на согласный (Хаждаулет) добавляется патронимический суффикс -ов, а затем окончание женского рода -а. Фамилия Хаждаулетова — женская форма; мужской вариант — Хаждаулетов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «дочь/жена Хаждаулета». Такая модель массово закреплялась в XIX–XX веках при записи в метрические книги и паспорта народов Российской империи, особенно в Казахстане и Средней Азии.

Географически фамилия почти наверняка привязана к казахской среде, реже — к узбекской или татарской. Встречаемость её в России, особенно в регионах с казахским населением (Астраханская, Оренбургская области), — следствие миграции и ассимиляции. В самой фамилии нет указания на сословие: носитель мог быть и зажиточным скотоводом, и сельским муллой, и простым крестьянином — имя Хаждаулет не было элитарным, скорее отражало религиозный или благопожелательный контекст.

С точки зрения орфографии, фамилия фиксируется с буквой «х» в начале, что типично для передачи арабского звука ح (ха) через русскую «х». Встречаются варианты с удвоением («Хаждаулеттова») или с заменой на «к» («Каждаулетова»), но основная форма — с одной «т» и одной «л». В современном русском языке фамилия склоняется по первому склонению (Хаждаулетовой, Хаждаулетову), но в быту у носителей может не склоняться мужской вариант.

Уникальность фамилии — в редком для русского уха сочетании двух арабизмов, которые в тюркской среде стали привычным именем. Если искать аналоги, можно вспомнить фамилии Хаджимуратов (от Хаджи-Мурат) или Даулетов — Хаждаулетова стоит на стыке этих двух корней, подчёркивая связь с исламской традицией и кочевой культурой, где имя несли как оберег и знак статуса.