Фамилия Хазнадарьян — редкий для русского уха случай, где основа ясна почти сразу, если знать хотя бы один восточный язык. Корень здесь — «хазна», что восходит к арабскому «хазина» (сокровищница, казна). В тюркских языках, из которых слово пришло в обиход народов Кавказа и Закавказья, «хазна» означала и казну, и богатство, и клад. Второй корень — «дар» — с персидского «имеющий, владеющий». В сумме «хазнадар» — это казначей, хранитель сокровищ, человек, отвечающий за финансы. Армянский патронимический суффикс «-ьян» (или «-ян») превращает должность в фамилию потомков: Хазнадарьян — «из рода казначея».

Модель образования характерна для армянских фамилий, которые часто фиксировали профессиональное прозвище предка. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где суффикс указывает на принадлежность («чей?»), армянский -ян выполняет ту же роль, но не меняет ударения и не склоняется по падежам. Хазнадарьян — фамилия, прямо говорящая о занятии: предок был не просто богат, а управлял чужими богатствами, скорее всего, в феодальном или городском хозяйстве. В армянской среде такие фамилии встречаются, но не массово: должность казначея была привилегированной, и фамилия могла закрепиться в конкретном роду, а не разойтись по десяткам семей.

Географически фамилия тяготеет к регионам исторической Армении и армянской диаспоры — от Закавказья (современные Армения, Грузия) до Ирана и Турции, откуда в XIX–XX веках носители могли переселиться в Российскую империю. В советских метриках фамилия встречается редко, что подтверждает её относительную узость. Других версий происхождения, кроме профессиональной, практически нет: омонимии с природными явлениями или именами не наблюдается, а корень «хазна» в тюркских языках не даёт двусмысленности. Спор мог бы возникнуть, если бы кто-то пытался вывести фамилию от «хаз» (гусь) или «дар» (подарок) по отдельности, но это разрушает цельную конструкцию «казначей».

Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями, то Хазнадарьян — аналог Казначеева или Казёнкина, но с персидско-тюркским акцентом. В армянском ономастиконе есть похожие по смыслу фамилии: Гандзакеци (от «гандз» — сокровище) или Дарбинян (от «дарбин» — смотритель). Хазнадарьян стоит особняком: она не описывает ремесло вроде кузнеца или портного, а указывает на доверенное лицо, что в сословном обществе поднимало статус рода выше крестьянского.