Фамилия Хазнатаров — одна из тех, что выдают тюркское происхождение и связь с финансовым или учётным делом. В её основе лежит тюркское слово «хазна» (или «казна»), означающее сокровищницу, казну, государственное хранилище денег и ценностей. Это слово, в свою очередь, заимствовано из арабского (خزينة, хазина) и через тюркские языки прочно вошло в русский быт. К основе «хазна» добавляется тюркский суффикс деятеля «-дар» (буквально «держащий», «имеющий»). Таким образом, «хазнадар» — это казначей, хранитель казны. Русский суффикс «-ов» в конце — стандартный патронимический или посессивный формант, который превратил прозвище или должность в фамилию: «сын Хазнадара» или «из рода Хазнадара».

Словообразовательная модель здесь необычна тем, что сочетает два суффикса из разных языковых систем: тюркский показатель профессии и русский фамильный суффикс. Это типично для фамилий, возникших в среде татарских мурз, башкирских старшин или кавказских горцев, где должностные прозвания переоформлялись по русскому образцу после вхождения регионов в состав Российской империи.

Географически фамилия Хазнатаров встречается в основном среди народов Северного Кавказа (особенно у осетин и ингушей) и у татар. У осетин, например, фамилия Хазнатаровы известна в Дигорском ущелье, и её носители традиционно считались выходцами из привилегированной прослойки, занимавшейся сбором податей или управлением княжеским имуществом. В татарской среде «хазнадар» — конкретная должность при ханском дворе или в богатом купеческом доме.

Спорных версий происхождения здесь немного. Иногда пытаются связать фамилию с личным именем Хазнатар, но это, скорее, вторичное осмысление: имя могло образоваться от того же прозвища, а не наоборот. Более правдоподобно видеть в основе именно профессиональное прозвание, так как модель «название должности + -дар» (ср. мирабдар, дивандар) продуктивна в тюркских языках для обозначения чиновников.

Таким образом, предок современных Хазнатаровых — человек, отвечавший за сохранность казны, будь то ханская сокровищница, войсковая касса или общинный денежный ящик. В условиях, где письменный учёт был редкостью, эта должность требовала безупречной репутации и доверия, а сама фамилия несла оттенок уважения.