Фамилия Хазнофёров — редкий и самобытный памятник восточной культуры в русском ономастиконе. Она входит в обширный пласт русских фамилий, образованных от тюркских прозвищ, которые во множестве появились после присоединения земель Казанского и Астраханского ханств и активных контактов с татарской знатью. Тот же путь прошли знаменитые фамилии Тургенев (от прозвища Турген — «быстрый, скорый»), Аксаков (от Аксак — «хромой»), Булгаков (от Булгак — «беспокойный»). Хазнофёров стоит в этом ряду, но с важной особенностью: если основы перечисленных фамилий легко читаются и переводятся, то корень «Хазнофёр» требует отдельного разбора и не имеет однозначной трактовки.

Скорее всего, в основе лежит сложное тюркское имя или прозвище, состоящее из двух частей. Первая часть «хазно» восходит к арабскому слову «хазна» (сокровищница, казна, богатство), которое через тюркские языки попало в русский и дало слово «казна». Вторая часть, «фёр», менее прозрачна. Возможно, это искажённое при переносе в русскую графику тюркское «фер» или «бяр» (дающий, дарующий), либо компонент имени, связанный с почетным титулом. В таком случае прозвище Хазнофёр могло означать «хранитель казны», «казначей» или «тот, кто дарует богатство». Это делает фамилию не просто этническим маркером, а указанием на возможный род занятий или социальный статус предка — человека, приближенного к деньгам, учёту или торговле.

Модель образования фамилии — типичная притяжательная на -ов, что указывает на принадлежность: «сын Хазнофёра». Суффикс -ов в русских фамилиях чаще всего закреплялся за потомками людей, носивших некалендарное прозвище или восточное имя. Форма «Хазнофёровы» с окончанием во множественном числе говорит о том, что речь идёт о целой семье или роде, а в единственном числе фамилия склоняется как обычное мужское имя прилагательное.

Вероятно, предки Хазнофёровых служили при каком-либо дворе или занимались делами, связанными с финансами и хранением ценностей. Не исключено, что это были выходцы из татарской служилой среды, которые после перехода на русскую службу сохранили своё прозвище, а их потомки получили фамилию по отцу. Процесс формирования каждой конкретной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Хазнофёров можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.

Стоит отметить и редкую для русских фамилий букву «ё» в середине слова. Это указывает на позднюю фиксацию написания или на особенности местного произношения: в устной речи ударение могло падать на второй слог, а на письме закрепилась форма с «ё». Сама фамилия — большая редкость, что делает её ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении индивида, и для носителя это не просто набор букв, а зашифрованное свидетельство о восточных корнях и, возможно, о занятии предков, связанном с богатством и учётом.