Фамилия Хечгувье — редчайший случай в русском ономастиконе. Сразу бросается в глаза нехарактерное для славянских фамилий окончание «-ье». Такое окончание обычно указывает на неславянское, скорее всего, кавказское или, в частности, адыгское (черкесское) происхождение. В адыгских языках суффикс «-уе» (или «-гуе») часто входит в состав фамилий и указывает на принадлежность к роду или месту.

Разберем основу. «Хеч» — это, вероятно, искаженное или адаптированное русской графикой адыгское слово. Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с адыгским словом «хьэч» (хэч), что означает «баран» или «овца». В таком случае «Хечгувье» может быть сложной фамилией, где вторая часть «-гувье» восходит к адыгскому «гуащэ» (госпожа, княгиня) или «гуэ» (долина, ущелье). Получается либо «долина баранов» (топонимическое прозвище), либо «княгиня-баран» (что звучит как личное прозвище, данное за характер или внешность).

Есть и вторая, менее вероятная, но возможная версия. В некоторых диалектах «хьэч» может быть вариантом слова «хьэщэ» — «гость». Тогда фамилия могла означать «гостеприимный» или «дом гостя», что для кавказской культуры — почетное прозвище.

Географически фамилия почти наверняка происходит из западно-кавказского региона — Адыгеи, Кабардино-Балкарии или Краснодарского края. Носители фамилии Хечгувье — это, скорее всего, потомки адыгов (черкесов), которые в XIX веке, после Кавказской войны, могли переселиться в другие регионы России или Турцию. В России фамилия встречается единично, что подтверждает ее узколокальное происхождение.

Морфологически фамилия не прошла через стандартную русскую модель с суффиксами -ов/-ев, а сохранила исходное адыгское окончание. Это говорит о том, что она была записана в документах «как слышалась» в XIX — начале XX века, без русификации. В итоге, Хечгувье — это не просто фамилия, а застывшее в паспорте свидетельство о родовом прозвище, связанном с животноводством, географией или гостеприимством на Кавказе.