Фамилия Хеланди — редкая, и её происхождение неочевидно для русского уха. Первое, что бросается в глаза: окончание -и, а не привычные -ов или -ин. Эта особенность сразу указывает, что фамилия, скорее всего, нерусская по происхождению, хотя и бытует на русскоязычном пространстве.

Вероятнее всего, Хеланди — это фамилия, пришедшая из языков Кавказа или Закавказья. В грузинском языке много фамилий на -и (например, Церетели, Орбелиани), и окончание -и там — показатель именительного падежа, маркер фамилии. Если основа «Хеланд-» имеет грузинские корни, то её можно попытаться связать со словом «хела» или «хелати» — в некоторых диалектах это может быть связано с понятием «воздух», «ветер» или быть топонимическим элементом. В таком случае фамилия могла означать «принадлежащий к роду из местности Хеланда» или «потомок человека по прозвищу Хеланди».

Вторая версия — финно-угорские корни, в частности, карельские или финские. В этих языках фамилии на -и тоже встречаются, и основа «hela» означает «место», а также «звезда» или «свет», а «anti» — «дар». Составная основа «Хеланди» могла бы трактоваться как «небесный дар» или «дар звезды». Однако в финской ономастике такая форма не является типичной фамилией, скорее это могло быть прозвище, которое позже закрепилось.

Третий, менее вероятный, но возможный вариант — искусственное происхождение. В советское время при смене паспортов или в результате ошибок писаря редкие фамилии могли видоизменяться до неузнаваемости. Хеланди могла возникнуть как искажение более распространённой фамилии (например, Холанди или Геланди) или быть придумана при переезде.

Географически фамилия Хеланди сейчас встречается единично, преимущественно в крупных городах России и стран бывшего СССР. Известных исторических носителей, оставивших след в документах, нет, что подтверждает её редкость. Для точного определения корней конкретному носителю стоит обратиться к семейным архивам и данным ДНК-тестирования, которые могут указать на регион предков.