Фамилия Хелимендик — редкий случай, когда написание почти не оставляет сомнений в происхождении: это украинская или польская фамилия с молдавским или румынским корнем. Основа «хелим» или «хэлим» восходит к румынскому hălime — «болезнь», «недуг», «страдание» (устаревшее, диалектное слово). Вторая часть, суффикс «-ендик», — характерный для украинской ономастики формант, который часто встречается в фамилиях западных регионов (Волынь, Подолье, Галичина). Он образован от румынского суффикса -encu (через молдавский -енко), адаптированного в украинском языке как «-ендик» или «-ендюк». Таким образом, Хелимендик — это «сын (или потомок) больного», «тот, кто из рода хворого».

Вероятнее всего, фамилию дали не самому больному человеку, а его родственникам или домочадцам: в традиционных обществах прозвища вроде «Хворый», «Болячка» или «Хелим» часто закреплялись за семьёй, где кто-то страдал хроническим недугом. Вторая версия — диалектное хелим могло означать «плакса», «нытик» (от того же корня, но с переносом значения). Третья, менее правдоподобная гипотеза — связь с еврейским именем Хаим (жизнь) через идиш или иврит, но для этого не хватает типичных еврейских суффиксов (-ович, -зон, -ман), а «-ендик» для ашкеназских фамилий нехарактерен.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Украины и приграничных районов Молдовы. В России, Беларуси или Польше единичные носители — скорее потомки переселенцев конца XIX — начала XX века. По сословной принадлежности предки Хелимендиков — скорее всего, крестьяне или мещане, ремесленники из местечек Черновицкой, Хмельницкой или Винницкой областей. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её «прозвищное» происхождение от бытового, а не книжного слова.

С точки зрения словообразования фамилия уникальна: суффикс «-ендик» — один из самых редких в восточнославянской ономастике. Он роднит Хелимендик с фамилиями вроде Ковалендик (от коваль — кузнец) или Шевчендик, но встречается в десятки раз реже, чем стандартное «-енко». Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка жили на западе Украины, в зоне румынского культурного влияния, а само прозвище могло быть дано по физической или душевной особенности — без злого умысла, а как маркер для бытового узнавания.