Фамилия Хепина — редкий пример, где написание говорит о происхождении почти однозначно. Она образована с помощью суффикса -ин, который в русской ономастике указывает на принадлежность: чей? — Хепин сын, Хепина дочь. Основа здесь — Хепа, и это не усеченная форма, а, скорее всего, прозвище или вариант имени.

Самый прямой путь к разгадке — глагол «хепать» в южнорусских и украинских говорах. Он означает «чавкать», «громко и неопрятно есть», а также «кашлять» или «издавать хриплые звуки». Прозвище Хепа могли дать человеку с такой манерой поведения или с хриплым голосом. Версия с украинским «хепати» (чавкать) кажется наиболее правдоподобной, так как фамилии с основой «Хеп-» встречаются в основном на границе русских и украинских земель — в Курской, Воронежской, Белгородской областях.

Менее вероятна, но возможна связь с крестильным именем. В православных святцах есть имя Феопемпт (греческое «посланный богом»). В народном произношении оно могло сократиться до Хепа или Фепа, а затем перейти в фамилию. Однако для такого перехода нужно допустить сильное усечение, что встречается реже, чем образование от прозвища.

Фамилия Хепина — женская форма. Мужской вариант — Хепин. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном бытовании, возможно, в одной или нескольких соседних деревнях. Это типичная «гнездовая» фамилия, которая не распространилась широко за пределы своего региона. Носительниц фамилии Хепина можно считать потомками человека, которого в XIX веке прозвали Хепой за его манеру есть или за хрипоту.