Фамилия Хердырсранковяк — один из самых необычных и редких случаев в русской ономастике. Сразу бросается в глаза её длина, нетипичный набор звуков и окончание на -як. Это не случайный набор букв, а сложносоставная фамилия, которая почти наверняка возникла на стыке нескольких языковых традиций.

Разбираем словообразовательную модель. Основа явно делится на части: «Хердыр-сран-ков-як». Суффикс -як в русских фамилиях обычно указывает на западноукраинское или польское происхождение (ср. Попеляк, Винник, Гончарук). Однако центральная часть «сранков» — это, скорее всего, искажённая или адаптированная на русской почве основа от польского или белорусского прозвища. В польском языке есть слово «sranka» (диалектное, грубоватое — «понос», «жидкий стул»), но в фамилиях оно встречается крайне редко и обычно в форме Sranka или Srankowski. Прибавление суффикса -ов- (-ев-) здесь выглядит как попытка «обрусить» польскую основу, а финальное -як добавляет уже западнославянский колорит. Таким образом, «Хердырсранковяк» — это гибрид: польско-белорусская корневая часть, обрусевшая через суффикс -ов-, и украинское окончание -як.

Первая часть «Хердыр-» вызывает больше всего вопросов. Это может быть искажённое тюркское имя или прозвище (например, «Хердыр» — вариант имени Гердыр, от тюркского «кердер» — «силач», «могучий»). Либо это результат народной этимологии: исходное польское прозвище могло звучать как «Herdyś» или «Herdysz» (от немецкого «Herd» — очаг, или от польского «hardy» — гордый), а «сранков» — отдельное прозвище, которые позже слились в одно. Самая правдоподобная версия: перед нами двойное прозвище, которое закрепилось за одним человеком. В старину могли сказать: «Хердыр да Сранок», то есть человека звали по двум ярким чертам — например, по месту (Хердыр) и по поведению (Сранок). Потом эти прозвища склеили, добавили -ов- и -як.

Географически фамилия могла возникнуть в пограничье Польши, Беларуси и Украины — на территории современной Гродненской или Волынской области. Именно там встречаются фамилии с двойными основами и смешанными суффиксами. В России, Украине и Беларуси носителей практически нет — фамилия уникальна, возможно, единичная, и не фиксируется ни в одном известном ономастическом словаре (Унбегауна, Никонова, Веселовского). Это говорит о том, что она либо вымерла, либо является результатом позднего канцелярского искажения (ошибки писаря при записи длинной фамилии, например, польского шляхтича).

Кем могли быть предки? Скорее всего, крестьяне или мелкая шляхта из западнорусских земель. Прозвище «Сранок» (или «Сранко») не стоит понимать буквально как ругательство — в старину так могли назвать человека за неопрятность, неаккуратность, либо иронично, за чрезмерную чистоплотность (по принципу контраста). Первая же часть «Хердыр» могла указывать на происхождение из конкретного села или на физическую силу. В любом случае, фамилия Хердырсранковяк — это редчайший пример словесного конструктора, где смешались три языковые традиции, и её носитель, если он существует, является обладателем, возможно, самой длинной и труднопроизносимой фамилии в русском языке.