Фамилия Херовичэ — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем звучание. Конечное «э» — не опечатка и не украинский суффикс. Перед нами, скорее всего, русифицированная запись фамилии, которая в оригинале звучала как Херович или Херовиче. Буква «э» на конце — графический след польского или белорусского произношения, где в безударной позиции «е» читалось как нечто среднее между «э» и «ы». Такая фиксация встречалась в документах XIX — начала XX века, когда писарь записывал фамилию на слух, не заботясь о единообразии.

Основа фамилии — корень «Хер-». Здесь возможны два объяснения. Первое: от канонического имени Херувим (редкая форма, связанная с ангельским чином). В народе имя сокращали до Херя или Хер, а от него образовывали отчества и фамилии. Второе, более прозаичное: от прозвища Хер, которое в южнорусских и белорусских говорах могло означать «хер» (старое название буквы «Х»), а в переносном смысле — «хитрец» или «упрямец». Слово не имело современного грубого оттенка; это было обычное бытовое прозвище.

Суффикс «-ович» указывает на патроним — «сын Хера». В белорусской и польской традиции фамилии на «-ович» были распространены у шляхты и мещан, но в XIX веке их активно носили и крестьяне западных губерний. Фамилия Херовичэ географически тяготеет к Гродненской, Минской или Могилёвской губерниям. В современной России она почти не встречается: носители либо сменили написание на стандартное Херович, либо эмигрировали.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Херов, Херин, Херувимов) показывает, что Херовичэ — самая редкая и локальная форма. Её необычное окончание — не ошибка, а живое свидетельство того, как в эпоху бумажного делопроизводства фамилию записывали «с голоса», сохраняя местный говор.