Фамилия Хертеберде — редкая и необычная для русского уха. Её основа, скорее всего, не славянская, а тюркская или, с меньшей вероятностью, финно-угорская. Самый вероятный корень — тюркское слово «херт» или «керт», которое в разных диалектах означает «рана», «язва» или «болезнь», а «берде» (от «берди») — «дал». Таким образом, Хертеберде можно перевести как «давший рану» или «тот, кто нанёс увечье». Это типичное для тюркских языков прозвище-оберег или имя, данное «от сглаза»: назвали мальчика «Раненым», чтобы злые силы не позарились на здорового.

Модель образования фамилии — застывшая форма тюркского личного имени без русского суффикса. Большинство русских фамилий имеют окончания -ов, -ев, -ин, но Хертеберде сохранило исконную тюркскую грамматику. Это говорит о том, что фамилия могла оформиться в среде, где русская административная машина не стала русифицировать окончание — например, у крещёных татар, башкир или чувашей, либо у выходцев из Казанского или Крымского ханства, которые перешли на русскую службу и были записаны в документы «как есть».

Вторая, менее правдоподобная версия отсылает к коми-пермяцкому или удмуртскому языкам. «Херте» может быть искажённым «кöрт» (железо) или личным именем, а «берде» — «плачет». Но тюркская версия убедительнее: она объясняет и агрессивную семантику, и типичную для тюркских имён конструкцию «глагол + дал» (ср. Алтынберде, Караберде).

Никаких известных исторических деятелей с такой фамилией не зафиксировано. Это редкая, локальная фамилия, которая, скорее всего, бытует в Поволжье, Приуралье или среди сибирских татар. Носители фамилии — потомки человека, которого в XV–XVII веках прозвали «Дающий рану»: возможно, воина или мастера-оружейника.