Фамилия Хертрамбонов — один из тех случаев, когда внешне знакомая русская модель сталкивается с абсолютно нехарактерной основой. С точки зрения словообразования всё прозрачно: перед нами типичная «-ов» фамилия, то есть притяжательное прилагательное, отвечавшее на вопрос «чей?» и означавшее «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Суффикс «-ов» в русской ономастике самый распространённый, он крепится к основам, оканчивающимся на твёрдый согласный. Проблема в том, что основа «Хертрамбон» не имеет славянских корней и почти наверняка является транслитерацией иноязычного прозвища или имени.

Наиболее вероятное объяснение лежит в немецком или голландском языках. Фамилия могла возникнуть от немецкого «Hertrambon» — сложного слова, где первая часть «Hert-» восходит к средневерхненемецкому «hert» (твёрдый, крепкий) или к «Hirsch» (олень, в диалектах звучащее как «Hert»), а вторая часть «-rambon» — искажённое «Rambon» или «Rabe» (ворон). В таком случае прозвище могло означать «крепкий ворон» или «олений ворон» — типичное для средневековой Европы двухосновное имя-оберег, которое потом закрепилось как фамилия. Другой вариант: «Hert» может быть вариантом слова «Herz» (сердце), тогда прозвище приобретает оттенок «сердце ворона» или «храбрый, как ворон».

Фамилия Хертрамбонов — редкая, её носители, скорее всего, потомки обрусевших немцев или голландцев, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках. Русская грамматика «переработала» исходную форму по привычной модели: к основе на твёрдый согласный добавили «-ов», а окончание сделали русским. В документах фамилия могла записываться и как Хертрамбон (без суффикса, в мужском роде), и как Хертрамбонова (для женщин). Географически её стоит искать в регионах исторических немецких колоний — Поволжье, юг Украины, Прибалтика, а также в крупных городах, куда стекались иностранные специалисты.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить, что основа происходит от французского или итальянского, но фонетика «Херт-» с твёрдым «Х» и «-рам-» с «р» типична именно для германских языков. Славянского корня «херт» не существует, а «рамбон» не встречается ни в одном восточнославянском диалекте. Поэтому версия о немецком происхождении — самая прямая и правдоподобная. Если у вас фамилия Хертрамбонов, ваши предки почти наверняка были выходцами из немецкоязычных земель, получившими фамилию по прозвищу, которое вряд ли было комплиментарным — скорее, описывало внешность или характер: «упрямый», «крепкий», «чёрный как ворон».