Фамилия Хетиева — женская форма фамилии Хетиев, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. Разбирать фамилию логичнее всего с форманта -ев: этот суффикс в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей?»), то есть Хетиев — потомок человека по имени или прозвищу Хетий. Сама основа «Хети-» — редкая и спорная.

Самая вероятная версия — фамилия имеет осетинские корни. В осетинском языке имя Хети (или Хеты) — это краткая форма от полного имени Хетаг, которое означает «хетаг» (осет. — «гость»). По другой, менее популярной версии, корень связан с тюркским словом «хети» (судьба, удел), но эта гипотеза слабее: фамилия нехарактерна для тюркских народов, а вот среди осетин фамилия Хетиев (и Хетиева) встречается, особенно в Дигорском ущелье Северной Осетии. Таким образом, предок носительницы фамилии мог быть осетином по имени Хетаг или его потомком.

Обратите внимание на модель: фамилия оформлена по русскому патронимическому типу, хотя основа — иноязычная. Это типично для народов Кавказа, чьи фамилии в XIX–XX веках адаптировали под русские суффиксы -ов/-ев. В осетинской среде фамилия могла звучать как Хетиата (по осетинской модели), но в документах закрепилась русифицированная форма.

Географически фамилия Хетиева сегодня встречается не только в Осетии, но и в других регионах России — это результат миграций. Однако её «гнездо» — именно Северная Осетия, где фамилия Хетиевых известна и насчитывает несколько поколений. В дореволюционных списках она не фиксируется — скорее всего, оформилась в советское время при паспортизации, когда осетинам записывали фамилии с русскими окончаниями.