Фамилия Хецуриани почти наверняка связана с Западной Грузией. Её основа — два грузинских слова: «хе» (дерево) и «цури» (плавает). Буквально это можно прочитать как «плавающее дерево» — возможно, так в старину называли человека, который хорошо держался на воде, или, что правдоподобнее, указывали на плот, бревно или сплавной лес, с которым была связана жизнь предка.

Решающую роль в понимании фамилии играет суффикс «-ани». В грузинской ономастике он маркирует принадлежность к знатному роду или выходцам из определённой местности. Такие фамилии чаще всего встречаются в Сванетии, Лечхуми, Имеретии и Раче — исторических областях Западной Грузии. Если ваш предок носил фамилию Хецуриани, его корни, скорее всего, уходят именно в эти горные или предгорные районы.

Сам суффикс «-ани» превращал основу в притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?». Первоначально такие формы указывали на прозвище отца или главы рода. То есть Хецуриани — это буквально «принадлежащий Хецури», где Хецури — прозвище или личное имя родоначальника, образованное от того же «плавающего дерева». Со временем притяжательная форма закрепилась как наследственная фамилия.

В отличие от более массовых грузинских фамилий на «-швили» (сын) и «-дзе» (потомок), которые получали простые люди, суффикс «-ани» часто указывал на более высокое социальное положение. В средневековой Грузии фамилии с этим суффиксом нередко носили представители княжеских и дворянских родов, а также священнослужители. Поэтому наличие фамилии Хецуриани может говорить о том, что предки занимали заметное место в своей общине, хотя точных сведений о сословии конкретной ветви рода у нас нет.

Сама модель «дерево + плавает» не уникальна для Грузии, но в данном случае она даёт редкую возможность заглянуть в быт предков. Сплав леса по горным рекам Западной Грузии был обычным промыслом, и прозвище Хецури мог получить человек, который профессионально занимался этим опасным делом или жил у реки, где гнали брёвна. Вторая, менее вероятная версия — прозвище дали за манеру поведения или внешность, сравнив человека с плывущим по течению деревом, но ремесленная трактовка выглядит убедительнее.