Фамилия Хфанов — редкая и с первого взгляда необычная. В ней нет привычного корня, который сразу подсказал бы профессию или имя предка. Ключ к разгадке — в начальном сочетании «хф», которое для русского уха звучит чужеродно. Скорее всего, это результат искажения или упрощения более старой формы.

Самая вероятная версия: фамилия Хфанов восходит к личному имени Хован или Хофан. В старину на Руси, особенно в южных и западных регионах, бытовали имена и прозвища, заимствованные из тюркских языков. Например, имя «Хован» могло означать «хан», «владыка» или «господин» (от тюркского «хан»). В русской среде его могли переделать в более привычную форму, а фамилия на -ов закрепила это имя за потомками: «сын Хвана» или «внук Хована». Со временем, в устной речи, «Хованов» могло стянуться до «Хфанов» — звук «о» выпал, а «в» перед «а» оглушилось в «ф».

Есть и другая, менее вероятная, но возможная гипотеза. Фамилия могла возникнуть от прозвища Хва́ня или Хва́н — так в некоторых говорах называли хвастуна, бахвала. В этом случае основа — глагол «хвалить(ся)», а суффикс -ан указывал на человека с характерной чертой. Тогда «Хванов» — «сын хвастуна». Но переход «хв» в «хф» в этой версии объяснить сложнее: обычно «хв» в русском языке устойчиво и не оглушается. Поэтому версия с тюркским корнем выглядит убедительнее.

Модель образования — стандартная патронимическая: суффикс -ов указывает на принадлежность. Фамилия означает «сын Хфана» или «потомок Хфана». Встречается она крайне редко, в основном в центральных областях России, но точная география не прослеживается из-за малочисленности носителей.

Особенность написания — буква «ф» в начале слова — сразу выдает неисконно русское происхождение. Для исконной лексики начальное «ф» нехарактерно, оно появляется только в заимствованиях. Так что, независимо от конкретного корня, предок носителя фамилии Хфанов, скорее всего, носил имя или прозвище, пришедшее из другого языка, а позже обрусевшее и изменившееся до неузнаваемости.