Фамилия Хфлиуллина — редкий случай в русском ономастиконе, и первое, что бросается в глаза, это её начальное сочетание «Хфл», совершенно нехарактерное для исконно русских фамилий. Такое стечение согласных указывает на иноязычное, скорее всего, тюркское происхождение, искажённое при адаптации к русской письменности и произношению.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия образована от мужской формы Хфлиуллин с помощью суффикса -а, который в русском языке традиционно оформляет женский вариант фамилии. Основа же — «Хфлиулла» — скорее всего, является искажённой записью арабского имени или прозвища, распространённого среди татар, башкир или народов Северного Кавказа. Вероятный прототип — имя «Хафизулла» (от араб. حافظ الله — «хранитель Аллаха» или «оберегаемый Аллахом»). При переходе в русскую речь начальное «Ха-» могло редуцироваться до простого «Х», а «фи» — остаться от «физ», что и дало странное для русского уха «Хфли».

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, — что корень восходит к имени «Халиулла» (араб. خليل الله — «друг Аллаха»). В этом случае буквосочетание «фл» могло возникнуть из-за диалектного произношения или ошибки переписчика, заменившего «л» на «ф» или добавившего лишнюю букву. Подобные искажения — обычное дело при записи фамилий в метрических книгах XIX — начала XX века, когда писари фиксировали звучание на слух, не зная точного написания на языке-источнике.

Географически фамилия Хфлиуллина с высокой вероятностью привязана к регионам Поволжья (Татарстан, Башкортостан) или Урала, где исторически велика доля тюркского населения. Социальный контекст: носители такой фамилии, скорее всего, происходят из крестьян или мещан, так как дворянские роды с подобными основами фиксировались в более «чистом» арабографическом виде (например, Хафизуллины). Хфлиуллины — это пример того, как живая речь и канцелярская ошибка создают уникальную фамилию, которую не встретишь в справочниках, но можно найти в архивных записях по деревням Казанской или Уфимской губерний.