Фамилия Хфсанов — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает произношение. Если прочитать её так, как написано, получится «Хфсанов» — сочетание, которое русскому языку не свойственно. На деле в устной речи между «Х» и «Ф» почти наверняка слышится краткий гласный, который на письме исчез: исходная форма, скорее всего, Хусанов или Хоссанов. Такие стяжения — обычное дело в фамилиях, записанных при переписи со слуха или в документах, где писарь опускал «лишнюю» букву.

Основа фамилии — арабское имя Хусан или Хоссан, которое восходит к корню со значением «красивый», «добрый», «хороший». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, это имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок рос благонравным и приятным в общении. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования: «чей?» — сын Хусана, потомок Хусана. По сословной принадлежности предки Хфсановых, вероятнее всего, были крестьянами или мещанами из регионов Поволжья или Приуралья, где татарские и башкирские фамилии массово русифицировали в XIX веке.

С точки зрения ономастики, фамилия Хфсанов стоит в одном ряду с более частыми Хусаинов, Хуснутдинов или Хасаншин. Но именно этот вариант — с выпадением гласного в корне — встречается редко. Если искать её в дореволюционных метрических книгах или ревизских сказках, то запись могла выглядеть и как Хусанов, и как Хоссанов, и даже как Фсанов — из-за того, что звук «Х» в некоторых говорах почти не произносился. Поэтому нынешнее написание Хфсанов — это, по сути, фиксация одного из вариантов произношения, закреплённая в паспорте.