Фамилия Хибалов отвечает на вопрос «чей?» и образована от личного имени или прозвища предка Хибал. Это типичная русская модель фамилий с суффиксом -ов, которая закрепилась за потомками человека, носившего такое имя. Само имя Хибал, по наиболее убедительной версии, имеет арабские корни и пришло в русский язык через кавказские народы, исповедующие ислам.

Разбираем имя Хибал по составу. Скорее всего, это диалектное, усечённое произношение арабского имени Хибатулла, которое состоит из двух частей. «Хибат» переводится как «подарок» или «посвящение», а «Улла» — одна из форм имени Аллаха. Складывая части, получаем «дар Аллаха» — красивое и распространённое в мусульманском мире теофорное имя, то есть имя, прославляющее Бога. В живой речи длинное имя Хибатулла могли сокращать до Хибал, а уже от этой краткой формы и пошла фамилия.

Есть и вторая, менее вероятная гипотеза. Она возводит имя Хибал к арабскому слову «хибл», которое означает «нить» или «вервь». В переносном смысле нить — это символ связи поколений, поэтому имя могли трактовать как «продолжатель рода». Однако эта версия уступает первой: имена со значением «дар Божий» встречаются в ономастиконе народов Кавказа гораздо чаще, чем имена-метафоры со значением «верёвка». Поэтому версия с именем Хибатулла выглядит предпочтительнее.

Фамилия Хибаловы — это памятник не только языку, но и истории межкультурных контактов. Она показывает, как арабское имя через тюркскую или кавказскую среду попало в русскую фамильную модель и закрепилось в ней. Носитель такой фамилии может с уверенностью говорить, что его предок жил в регионе активного взаимодействия славянских и мусульманских культур, а само имя, данное при рождении, было для родителей пожеланием ребёнку Божьего благословения.