Фамилия Хидыралиева — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному имени. Её основа — сложное мужское имя Хидырали, которое в тюркских и иранских языках распадается на две части: «Хидыр» (арабское аль-Хадир, один из эпитетов пророка Хизра, в народном исламе — святой, дарующий бессмертие) и «Али» (имя зятя пророка Мухаммеда, одно из ключевых в шиитской традиции). Таким образом, имя Хидырали означает что-то вроде «святой Али» или «Али, подобный Хизру», что подчеркивает высокий религиозный статус носителя.

Модель образования фамилии проста: к основе Хидырали- добавлен русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного) и окончание -а, указывающее на женский род. То есть Хидыралиева — это «дочь (или жена) Хидырали». Такая форма типична для фамилий, которые возникли у народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала местные имена по принципу отчества: имя отца становилось фамилией сына или дочери.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где распространены тюркские языки и ислам суннитского или шиитского толка. Чаще всего её можно встретить в Дагестане, Азербайджане, среди туркмен и татар. В русском языке ударение, скорее всего, падает на третий слог: Хидырали́ева, хотя в местных говорах возможны варианты.

Интересная деталь: в отличие от фамилий, образованных от чисто арабских имён (например, Алиев), Хидыралиева содержит редкий двойной корень. Это говорит о том, что предок носителя был человеком набожным или принадлежал к семье, где почитали и Хизра, и Али. В некоторых тюркских диалектах имя Хидыр также ассоциируется с весенним праздником обновления, что добавляет фамилии дополнительный, почти мифологический оттенок.