Фамилия Хикса — редкий случай, когда славянская фамилия, по сути, является адаптацией западноевропейского имени. В основе лежит английская фамилия Хикс (Hicks), которую наши предки переделали на свой лад, добавив конечное «а». Такая модель типична для украинских, белорусских и южнорусских говоров, где иноязычные имена нередко получали окончание, сближающее их с местными формами.

Сама фамилия Хикс восходит к средневековому английскому личному имени Хик (Hick). Это ласкательная или обиходная форма целого ряда германских имен. Чаще всего лингвисты возводят её к именам Икко (Icco), Хико (Hiko) или Хикке (Hikke), которые, в свою очередь, произошли от древнегерманской основы hild — «битва». То есть изначально такое имя носил человек, чьё имя было связано с воинской доблестью, подобно тому как русские имена типа Борислав отсылали к славе в бою.

Есть и вторая, не менее правдоподобная версия. Хикс могли использовать как сокращение от имени Хайнрих (Heinrich). Это имя составное: первая часть hein переводится как «дом», а вторая rīc — как «сила» или «власть». В сумме получается «властный дом» или «владыка рода». В английском языке имя Heinrich превратилось в Генри, а его просторечные формы — Хэл, Харри, Хик — дали начало десяткам фамилий, включая Хикс.

Как именно фамилия попала к славянам, сказать сложно. Возможно, это был немец, переселившийся в Российскую империю, или англичанин, осевший в Прибалтике, а затем перебравшийся восточнее. Не исключён и более простой путь: через документальную фиксацию, когда писарь записал иностранца на слух, а тот, общаясь с русскоязычным окружением, сам начал произносить свою фамилию на местный манер.

В любом случае, фамилия Хикса — это не про род занятий или прозвище, а про личное имя предка. Она говорит о том, что основатель рода носил имя, связанное с битвой или силой дома, и что его потомки, приняв славянскую языковую среду, сохранили память о нём в слегка изменённом виде.